Разговорник: Германия

Немецкий
Общие
Здравствуйте	Guten Tag.	гу':тэн та:к.
До свидания.	Auf Wiedersehen.	ауф ви':дэрзе:эн.
Меня зовут...	ich heiBe...	ихь ха'йсэ...
Что вы сказали?	Wie bitte?	ви: би'тэ?
Я не понимаю.	Ich verstehe nicht.	ихь фэрште':э нихьт.
Повторите, пожалуйста	Sagen Siees bitte, nochmals.	за':гэн зи эс би'тэ но'хмальс
Спасибо!	Danke!	да'нкэ!
что/кто/какой	was/wer/welcher	вас/вэ:р/вэ'льхер
где/куда	wo/wohin	во:/вохи'н
как/сколько/когда/как долго	wie/wieviel/wann/wielange	ви:/ви' :филь/ван/ви: ла'нгэ
Как это называется	Wie heiBt das	ви: ха'йст дас
Где находится...?	Wo ist...?	во: ист...?
да	ja	йа
нет	nein	найн
Извините	Entschuldigen Sie	энтшу'льдигэн зи
Где можно купить...?	Wo bekomme ich...?	во: бэко'мэ ихь...?
Сколько стоит...?	Was kostet...?	вас ко'стэт..?
Я это беру.	Ich nehme es.	ихь не':ме эс.
Где здесь есть банк/ обменный пункт?	Wo gibtes hier eine Bank /Wechselstelle?	во: ги:пт эс хи:р а'йнэ банк /вэ'ксэльштэ'ле?
Откуда можно здесь позвонить?	Wo kannman hier telefonieren?	во: кан ман хи:р тэлефони':рэн?
Мне нужен врач	Ich brauche einen Arzt	ихь бра'ухэ а'йнэн арцт
Вызовите,пожалуйста, скорую помощь/полицейского.	Rufen Siebitte einen Krankenwagen/einen Polizisten.	ру':фэн зи: би'тэ а'йнэн кра'нкэнва:гэн /а'йнэн полици'стэн.
Со мной произошел несчастный случай.	Ich hatte einen Unfall.	ихь ха :тэ а йнэн у'нфаль.
Меня обокрали.	Ich bin bestohlen worden.	ихь бин бэшто':лэн во'рдэн.
Меню, пожалуйста.	Die Speisekarte, bitte.	ди шпа'йзэка'ртэ, би'тэ.
Я хотел бы заплатить (счет пожалуйста).	Ich mochte zahlen.	ихь мехьтэ ца:лен.
Я забронировал номер.	Ich habeein Zimmer reserviert.	ихь ха':бэ айн ци'мэр рэзэрви' :рт.
Мне нужна комната на... человек.	Ich sucheein Zimmer fur... Personen.	ихь зу'хэ айн ци'мэр фюр... пэрзо':нэн.
Сколько стоит номер в сутки?	Wievielkostet es pro Nacht?	ви':филь ко'стэт эс про нахт?
Могу я оплатить кредитной карточкой?	Kann ichmit Kreditkarte zahlen?	кан ихь мит крэдитка'ртэ ца':лен?
Нет.	Nein.	Найн.
Пожалуйста.	Bitte.	Биттэ
Спасибо.	Danke.	Данкэ
Большое спасибо.	Dankeschon/Vielen Dank	Данкэшён / Филен данк.
Здравствуйте (Добрый день).	GutenTag	Гутэнтак
Доброе утро	GutenMorgen.	Гутэнморген
Добрый вечер	GutenAbend	Гутэнабэнт
Привет	Hallo	Халло
Извините (для привлечения внимания)	Entschuldigung.	Энтшульдигунг
Извините	EntschuldigenSie	Энтшульдигэнзи
Вы говорите по-русски?	SprechenSie Russisch?	Шпрэхензи руссиш?
К сожалению, я не говорю по-немецки.	Leider,spreche ich deutsch nicht.	Ляйдэшпрэхе ихь дойч нихьт
Я не понимаю	Ichverstehe nicht	Ихьфэрштээ нихьт
Где находится...?	Woist …?	Воист…?
Где находятся...?	Wosind …?	Возинт…?
Вызовите полицию.	RufenSie die Polizei!	Руфэнзи ди полицай!
Вызовите врача.	HolenSie einen Arzt!	Холензи айнэн арцт!
Я потерялся.	Ichhabe mich verirrt.	Ихьхабэ михь фэррирт.
Я заблудился!	Ichhabe mich verlaufen.	Ихьхабэ михь фэрляуфэн.
Добрый вечер	GutenAbend.	Гутэнабэнт.
Привет (в Австрии и Южной Германии)	GrussGott.	Грюссгот.
Спокойной ночи	GuteNacht.	Гутэнахт.
Пока.	Tschuss.	Чус.
До свидания.	AufWiedersehen.	Ауфвидэрзэен.
До скорого.	Bisbald.	Бисбальт.
Удачи	VielGluck/Viel Erfolg.	Фильглюк / Филь эрфольк.
Всего наилучшего.	AllesGute.	Аллесгутэ.
Меня зовут…	Ichheise…	Ихьхайсэ…
Я приехал(а) из России.	Ichkomme aus Russland.	Ихькоммэ аус руслант.
Это господин Шмидт.	Dasist Herr Schmidt.	Дасист хэрр Шмит.
Это госпожа Шмидт.	Dasist Frau Schmidt.	Дасист фрау Шмит.
Как у Вас дела?	Wiegeht es Ihnen?	Вигейт эс инэн?
Все хорошо. А у Вас?	Danke,gut. Und Ihnen?	Данкэ,гут. Унд инэн?
Вы говорите по-английски?	SprechenSie Englisch?	Шпрэхензи энглиш?
Я понимаю.	Ichverstehe.	Ихьфэрштээ.
Я не понимаю.	Ichverstehe nicht.	Ихьфэрштээ нихьт.
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?	Sprichtjemand hier englisch?	Шприхьтйеманд хир энглиш?
Не могли бы Вы говорить медленнее?	KoennenSie bitte etwas langsamer sprechen?	Кённэензи биттэ этвас лангзамэ шпрэхен?
Что Вы сказали?	Wiebitte?	Вибиттэ?
Повторите, пожалуйста.	SagenSie es noch einmal bitte.	Загэнзи эс нох айнмаль биттэ.
Пожалуйста, напишите это.	SchreibenSie es bitte.	Шрайбэнзи эс биттэ.
Вы не могли бы дать нам…?	KoennenSie uns bitte … geben?	Кённэнзи унс биттэ … гебэн?
Вы не могли бы показать мне…?	KoennenSie mir bitte zeigen?	Кённэнзи мир биттэ цайгэн?
Вы не могли бы сказать мне…?	KoennenSie mir bitte sagen?	Кённэнзи мир биттэ загэн?
Вы не могли бы помочь мне…?	KoennenSie mir bitte helfen?	Кённэнзи мир биттэ хэльфэн
Помогите мне, пожалуйста!	HelfenSie mir bitte.	Хэльфэнзи мир биттэ.
Я хотел бы…	Ichmoechte…	Ихьмёйхьтэ…
Мы хотели бы…	Wirmoechten…	Вирмёйхьтэн……
Дайте мне, пожалуйста…	GebenSie mir bitte…	Гебэнзи мир биттэ…
Дайте мне это, пожалуйста…	GebenSie mir bitte das.	Гебэнзи мир биттэ дас.
Покажите мне…	ZeigenSie mir bitte…	Цайгэнзи мир биттэ…
Вот мой паспорт и таможенная декларация.	Hiersind mein Reisepass und meine Zollerklarung.	Хирист майн райзэпас унд майнэ цолль-эрклерунг.
Вот мой багаж.	Hierist mein Gepack.	Хирист майн гепэк.
Это частная поездка.	Ichreise privat.	Ихьрайзэ приват.
Это деловая поездка.	Ichreise dienstlich.	Ихьрайзэ динстлихь.
Это туристическая поездка.	Ichreise als Tourist.	Ихьрайзэ альс турист.
Я еду в составе тургруппы.	Ichreise mit einer Reisegruppe.	Ихьрайзэ мит айнэр райзэ-группэ.
Извините, я не понимаю.	Entschuldigung,ich verstehe nicht.	Энтшульдигунг,ихь фэрштээ нихьт.
Мне нужен переводчик.	Ichbrauche einen Dolmetscher.	Ихьбраухэ айнэн дольмэчер.
Позовите руководителя группы.	RufenSie den Reiseleiter!	Руфэнзи дэн райзэ-ляйтэр.
Меня встречают.	Ichwerde abgeholt.	Ихьвэрдэ апгехольт.
Таможня.	DieZollkontrolle.
Мне нечего декларировать.	Ichhabe nichts zu verzollen.	Ихьхабэ нихьтс цу фэрцоллен.
Это вещи для личного пользования.	Dassind einige Sachen fuer den persoenlichen Bedarf.	Дасзинт айниге захэн фюр дэн перзёнлихен бедарф.
Это подарок.	Dasist ein Geschenk.	Дасист айн гешэнк.
Это подарки.	Dassind Geschenke.	Дасзинт гешэнке.
Вы можете поменять эти дорожные чеки?	BezahlenSie Reiseschecks?	Бецалензи райзэшэкс?
Чему равен валютный курс?	Wieist der Wechselkurs?	Виист ди вэкселькурс?
Я хочу обменять доллары на немецкие марки	Ichmochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen.	Ихьмёйштэ у-эс доллар ин дойче марк умтаушен.
Сколько я получу за 100 долларов?	Wieviel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar?	Вифильбекоммэ ихь фюр айн хундэрт у-эс доллар?
Мне нужны деньги помельче.	Ichbrauche kleinere Scheine.	Ихьбраухэ кляйнэрэ шайнэ.
У вас есть свободные номера?	HabenSie noch freie Zimmer?	Хабэнзи нох фрайэ циммэр?
Номер на одного?	einEinzelzimmer	Айнайнцель-циммэр?
Номер на двоих?	einDoppelzimmer	Айндоппель-циммэр?
Я бы хотел заказать номер.	Ichmoechte bitte ein Zimmer reservieren.	Ихьмёйхьтэ айн циммэр резервирэн?
С ванной.	MitBad.	Митбат.
С душем.	MitDusche.	Митдушэ.
Не очень дорого.	Nichtsehr teuer.	Нихьтзэр тойер.
На одну ночь.	Fuereine Nacht	Фюрайнэ нахт.
На одну неделю.	Fuereine Woche	Фюрайнэ вохэ.
Сколько стоит номер в сутки на человека?	Wieviel kostet es pro Nacht/Person?	Вифилькостэт эс про нахт / перзон?
Я оплачу наличными.	Ichwerde bar bezahlen.	Ихьвэрдэ бар бецален.
Мне нужен утюг.	Ichbrauche ein Bugeleisen.	Ихьбраухэ айн бюгель-айзэн.
Не работает свет.	DerLicht funktioniert nicht.	Дэрлихьт функцьонирт нихьт.
Что-то случилось с душем.	Etwasstimmt nicht mit der Dusche.	Этвасштимт нихьт мит дэр душэ.
Что-то случилось с телефоном.	Etwasstimmt nicht mit dem Telefon.	Этвасштимт нихьт мит дэм тэлефон.
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов.	WeckenSie mich bitte um acht Uhr.	Вэкэнзи михь биттэ ум ахт ур.
Закажите, пожалуйста, такси на десять часов.	BestellenSie bitte ein Taxi fuer zehn Uhr.	Бештэллензи биттэ айн такси фюр цэн ур.
мой отель	meinHotel	майнхотэль
туристический офис	dasVerkehrsamt	дасферкерзамт
телефон-автомат	eineTelefonzelle	айнэтэлефон - цэлле
аптеку	dieApotheke	диапотэкэ
супермаркет	DieKaufhalle	дикауф-халле
почту	dasPostamt	даспоштамт
банк	eineBank	айнэбанк
Где здесь ближайший полицейский участок?	Woist hier das naechste Polizeirevier?	Воист хир дас нэкстэ полицай-ревир?
Где здесь ближайшая…	Woist hier die naechste…	Воист хир ди нэкстэ…
Станция метро	U-Bahnstation	У-бан-штацьон
Остановка автобуса	Bushaltestelle	Бус-хальтэ-штэлле
Бензозаправка	Tankstelle	Танк-штэлле
Вызовите такси, пожалуйста	RufenSie bitte ein Taxi	Руфэнзи биттэ айн такси.
Сколько стоит доехать до…?	Waskostet die Fahrt…	Васкостэт ди фарт…?
По этому адресу, пожалуйста!	DieseAdresse bitte!	Дизэадрэссэ биттэ.
Отвезите меня..	FahrenSie mich …	Фарэнзи михь…
Отвезите меня в аэропорт.	FahrenSie mich zum Flughafen.	Фарэнзи михь цум флюк-хафэн.
Отвезите меня на железнодорожную станцию.	FahrenSie mich zum Bahnhof	Фарэнзи михь цум банхоф.
Отвезите меня в гостиницу...	FahrenSie mich zum Hotel	Фарэнзи михь цум хотэль…
Отвезите меня в хорошую гостиницу.	FahrenSie mich zu einem guten Hotel.	Фарэнзи михь цу айнэм гутэн хотэль.
Отвезите меня в недорогую гостиницу.	FahrenSie mich zu einem billigen Hotel	Фарэнзи михь цу айнэм биллигэн хотэль.
Отвезите меня в центр города.	FahrenSie mich zum Stadtzentrum.	Фарэнзи михь цум штат-центрум.
Налево	Nachlinks	Нахлинкс
Направо	Nachrechts	Нахрехьтс.
Мне нужно вернуться.	Ichmus zurueck.	Ихьмус цурюк.
Остановите здесь, пожалуйста.	HaltenSie bitte hier.	Хальтэнзи биттэ хир.
Сколько я вам должен?	Wassoll ich zahlen?	Васзоль ихь цален?
Вы не могли бы меня подождать?	KoennenSie mir bitte warten?	Кённэнзи мир биттэ вартэн?
Сколько стоит билет до…?	Wieviel kostet die Fahrkarte nach…?	Вифилькостэт ди фар-картэ нах…?
Мне нужен билет выходного дня.	Ichbrauche ein Wochenend-Ticket.	Ихьбраухэ айн вохэн-эндэ тикет.
Первый/второй класс	Erste/zweiteKlasse./TD>	Эрстэ/цвайтэклассэ.
Где мне нужно делать пересадку?	Womuss ich umsteigen?	Вомус ихь умштайгэн?
Извините, этот поезд идет в…?	Entschuldigung,geht dieser Zug nach…?	Энтшульдигунг,гейт дизэр цуг нах…?
Это место свободно?	Istdieser Platz frei?	Истдизэр плац фрай?
Поезд опаздывает?	Hatder Zug Verspatung?	Хатдэр цук фэршпэтунг?
Покажите мне пожалуйста, это.	ZeigenSie mir bitte das.	Цайгэнзи мир биттэ дас.
Я хотел(а) бы…	Ichsuche…	Ихьзухэ…
Дайте мне это, пожалуйста.	GebenSie mir bitte das.	Гебэнзи мир биттэ дас.
Сколько это стоит?	Waskostet es (das)?	Васкостэт эс (дас)?
Я это беру.	Ichnehme es.	Ихьнэмэ эс.
Пожалуйста, напишите цену.	SchreibenSie bitte den Preis.	Шрайбензи биттэ дэн прайс.
Слишком дорого.	Esist zu teuer.	Эсист цу тойер.
Распродажа	Ausverkauf.	Аусферкауф.
Могу я это померить?	Kannich es anprobieren?	Канихь эс анпробирэн?
Где находится примерочная кабина?	Woist die Anprobekabine?	Воист ди анпробэ-кабинэ?
Мой размер 44.	MeineGrose ist 44.	Майнэгрёссэ ист фир унд фирцихь.
Мне нужен … размер.	Ichbrauche Grosse…	Ихьбраухэ грёссэ…
Это мне мало.	Dasist mir zu eng.	Дасист мир цу энг.
Это мне велико.	Dasist mir zu gross.	Дасист мир цу грос.
Это мне подходит.	Daspast mir.	Даспаст мир.
У вас есть похожее, только побольше (поменьше)?	HabenSie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Хабэнзи этвас энлишес абэ айн вениг грёссэр (кляйнэр)?
Сдача неправильная.	DerRest stimmt nicht ganz.	Дэррэст штиммт нихьт ганц.
Ausgang		Выход
Zimmer frei		Естьсвободные номера
Voll/Besetzt		Нетсвободных мест
Offen / Geschlossen		Открыто/ Закрыто
Verboten		Запрещается
Polizei		Полиция
Toiletten		Туалет
Herren/Damen		Длямужчин/Для женщин
Auskunft/Information		Информация
Geldwechsel		Обменвалюты
Refund tax-free		ВозвратНДС (такс-фри)
Frei		Бесплатно
Frei/Besetzt		Свободно/Занято
Nicht beruhren		Нетрогать
Privateigentum		Частнаясобственность
Ziehen		Ксебе
Stosen/Drucken		Отсебя
Altstadt		Старыйгород
Hauptbahnhof		Центральнаяжелезнодорожная станция
Markt		Рынок
Rathaus		Ратуша
Platz		Площадь
Strasse		Улица
1	eins(ein)*(см. сноску)	айнс(айн)
2	zwei(zwo)	цвай(цво)
3	drei	драй
4	vier	фир
5	fuenf	фюнф
6	sechs	зэкс
7	sieben	зибэн
8	acht	ахт
9	neun	нойн
10	zehn	цэн
11	elf	эльф
12	zwoelf	цвёльф
13	dreizehn	драйцэн
14	vierzehn	фирцэн
15	fuenfzehn	фюнфцэн
16	sechzehn	зэхьцэн
17	siebzehn	зипцэн
18	achtzehn	ахтцэн
19	neunzehn	нойнцэн
20	zwanzig	цванцихь
21	einundzwanzig**	айн-унт-цванцихь
22	zweiundzwanzig	цвай-унт-цванцихь
30	dreissig	драйсихь
40	vierzig	фирцихь
50	fuenfzig	фюнфцихь
60	sechzig	зэхьцихь
70	siebzig	зипцихь
80	achtzig	ахтцихь
90	neunzig	нойнцихь
100	hundert	хундэрт
101	hunderteins	хундэрт-айнс
110	hundertzehn	хундэрт-цэн
200	zweihundert	цвай-хундэрт
258	zweihundertachtundfunfzig***	цвай-хундэрт-ахт-унт-фюнфцихь
300	dreihundert	драй-хундэрт
400	vierhundert	фир-хундэрт
500	funfhundert	фюнф-хундэрт
600	sechshundert	зэкс-хундэрт
700	siebenhundert	зибэн-хундэрт
800	achthundert	ахт-хундэрт
900	neunhundert	нойн-хундэрт
1	tausend	таузэнт
2	zweitausend	цвайтаузэнт
10	zehntausend	цэнтаузэнт
1,000,000	eineMillion	айнэмильон
10,000,000	zehnMillionen	цэнмильонен
Здравствуйте	[гу':тэн та:к.]
До свидания.	[ауф ви':дэрзе:эн.]
Меня зовут...	[ихь ха'йсэ...]
Что вы сказали?	[ви: би'тэ?]
Я не понимаю.	[ихь фэрште':э нихьт.]
Повторите, пожалуйста	[за':гэн зи эс би'тэ но'хмальс
Спасибо!	[да'нкэ!]
что/кто/какой	[вас/вэ:р/вэ'льхер]
где/куда	[во:/вохи'н]
как/сколько/когда/как долго	[ви:/ви' :филь/ван/ви: ла'нгэ]
Как это называется	[ви: ха'йст дас
Где находится...?	[во: ист...?]
да	[йа]
нет	[найн]
Извините	[энтшу'льдигэн зи]
Где можно купить...?	[во: бэко'мэ ихь...?]
Сколько стоит...?	[вас ко'стэт..?]
Я это беру.	[ихь не':ме эс.]
Где здесь есть банк/ обменный пункт?	[во: ги:пт эс хи:р а'йнэ банк /вэ'ксэльштэ'ле?]
Откуда можно здесь позвонить?	[во: кан ман хи:р тэлефони':рэн?]
Мне нужен врач	[ихь бра'ухэ а'йнэн арцт]
Вызовите,пожалуйста, скорую помощь/полицейского.	[ру':фэн зи: би'тэ а'йнэн кра'нкэнва:гэн /а'йнэн полици'стэн.]
Со мной произошел несчастный случай.	[ихь ха :тэ а йнэн у'нфаль.]
Меня обокрали.	[ихь бин бэшто':лэн во'рдэн.]
Меню, пожалуйста.	[ди шпа'йзэка'ртэ, би'тэ.]
Я хотел бы заплатить (счет пожалуйста).	[ихь мехьтэ ца:лен.]
Я забронировал номер.	[ихь ха':бэ айн ци'мэр рэзэрви' :рт.]
Мне нужна комната на... человек.	[ихь зу'хэ айн ци'мэр фюр... пэрзо':нэн.]
Сколько стоит номер в сутки?	[ви':филь ко'стэт эс про нахт?]
Могу я оплатить кредитной карточкой?	[кан ихь мит крэдитка'ртэ ца':лен?]
Первые несколько слов
Да.	Ja.	Я.
Поиски взаимопонимания
Вы говорите по-английски?	SprechenSie Englisch?	Шпрэхензи энглиш?
Чрезвычайные ситуации
Помогите!	Hilfe!	Хильфэ!
Приветствия и формулы вежливости
Добрый день	GutenTag.	Гутэнтак.
Стандартные просьбы
Вы не могли бы дать мне…?	KoennenSie mir bitte … geben?	Кённэнзи мир биттэ … гебэн?
Паспортный контроль и таможня
Паспортный контроль.	DiePaskontrolle
Обмен денег
Где ближайший обменный пункт или банк?	Woist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Воист ди нэкстэ гельдвексель-штэлле одэр ди банк?
Гостиница
Регистрация (администратор).	Rezeption.	Рецепцьон.
Ориентация в городе
Я ищу…	Ichsuche…	Ихьзухэ…
Такси
Где я могу взять такси?	Wokann ich ein Taxi nehmen?	Вокан ихь айн такси нэмен?
На вокзале
Мне нужно доехать до…	Ichmuss nach… gehen.	Ихьмус нах … гэен.
Покупки
Я только смотрю.	Ichschaue nur.	Ихьшауэ нур.
Надписи
Eingang		Вход
Счет
0	null	нуль

Разговорник: Германия

Немецкий